Ruth Marcondes Weinfeld est membre du Barreau du
Brésil depuis 1986 (Rio de Janeiro, OAB 53524,
sous le nom de Ruth do Amaral Marcondes Armando). Elle a obtenu un Certificat
en Relations internationales, équivalant à une
licence, de la part de l'Institut d’Etudes Politiques,
en France. Tout en travaillant à sa maîtrise à
American University (Washington D.C.
, sous le nom de Ruth Ferszt) en Affaires internationales,
Ruth a effectué un stage à la Banque mondiale,
département Afrique de l'Ouest. Durant cette période,
elle a traduit et interprété en portugais continental
à l’occasion de réunions commerciales et financières.
Motivée par sa famille où l’on compte bon nombre de médecins, Ruth a
également ressenti une vocation pour le secteur de la santé et est devenue
infirmière diplômée en Floride. Ruth apporte donc sa formation internationale,
juridique et médicale à la traduction ainsi qu’à
l’interprétation. Des cours de justice, avocats, entreprises, hôpitaux,
bureaux de traduction et particuliers ont retenu les divers services
linguistiques de Ruth.
En tant qu’interprète contractuelle de langue portugaise
au grade conférence, le plus haut niveau d'interprétation
testé par le Département d’État des USA, Ruth apporte
sa large expérience et son professionnalisme au secteur.
Egalement membre de l’AIIC, Association internationale des interprètes de conférence,
basée en Suisse (avec le Portugais en langue A, Anglais B et Espagnol C), le
haut niveau de performance linguistique de Ruth a été reconnu par ses pairs.
Membre
active et certifiée de l'Association des traducteurs
américains (Anglais vers portugais brésilien), Ruth
s’est vue attribuer des missions dans le monde entier
afin d’effectuer des traductions lors de ces dernières
années. En interprétation, les clients sont devenus
coutumiers de l'excellente préparation de Ruth, de
son haut niveau et de son attitude dynamique. Ruth
a été reçue à l’examen d’interprète judiciaire en langue portugaise,
administré par le responsable des tribunaux d’État, Office of the State
Courts Administrator. En traduction, les clients savent qu'ils peuvent
s'attendre à ce que Ruth respecte ou même anticipe toutes les dates limites.