La Lic. Ruth Marcondes Weinfeld ha pertenecido al Colegio de Abogados del Brasil desde 1986 (Matrícula: Río de Janeiro, OAB 53524). Obtuvo del Institut d’Etudes Politiques, de Francia, el Certificado en Relaciones Internacionales, a nivel de licenciatura. Mientras estudiaba para conseguir la maestría de la American University (Ciudad de Washington, Estados Unidos), con concentración en asuntos internacionales, Ruth fue pasante en el Departamento del África Occidental, del Banco Mundial, oportunidad en que tradujo e interpretó, manejando el portugués europeo, en reuniones sobre comercio y finanzas. Al sentirse inspirada en su familia brasileña, cuya tradición se fomenta en el campo de la medicina, Ruth también sintió vocación por el sector salud y se hizo enfermera titulada en el estado de la Florida, Estados Unidos, por lo que Ruth aporta a la traducción e interpretación su formación en materia internacional, jurídica y de enfermería. A Ruth se le dio la nota de aprobado en el examen de intérprete judicial que imparte la Oficina del Administrador de los Tribunales Estatales (Office of the State Courts Administrador) para ejercer como intérprete judicial del idioma portugués. Tribunales, abogados, empresas, hospitales, empresas de traducción y particulares contratan los diversos servicios lingüísticos que presta Ruth.
Ruth aporta vasta experiencia y profesionalismo al mercado, siendo intérprete autónoma, a nivel de conferencia, de la Secretaría de Estado de Estados Unidos, habiendo aprobado el examen de dicha Secretaría. Al pertenecer a la American Translators Association y poseer la certificación correspondiente de dicha entidad para la combinación de inglés al portuguése brasileño, Ruth ha recibido trabajos de todo el mundo, durante los once años recientes, a fin de perfeccionar traducciones. Los clientes recomiendan a Ruth, elogiando su ingenio intelectual y entusiasmo por su Profesión. Cuando se trata de interpretaciones, los clientes se han llegado a acostumbrar a la excelente preparación, desempeño y comportamiento optimista de Ruth. Ruth aprobó la examinación del intérprete de la corte para el intérprete de la corte de la Portugués-Lengua dado por la oficina del administrador de los tribunales estatales. En lo referente a las traducciones, los clientes saben que pueden esperar que Ruth cumpla, con creces, con todas las fechas de entrega.